Translation Exercise

 

Translation Exercise Meeting 8

Name: Muhammad Husain Nur Faiz Assyifa

Student Number: 2109010001

 

English-Indonesia

Exercise 1 Religion

In daily rituals, a Hinduist (mainly a wife that is believed to have more power to be a mediator to the gods) perpares an offering in the form of fruit and flowers in front of a kind of small temple at home. She also prepares offering for snakes, local trees, or the unknown spirits who occupy at her yard.

Terjemahan : Pada keseharian ritual, agama hindu (terutama seorang istri yang dipercayai untuk mempunyai lebih banyak tenaga untuk menjadi seorang penengah pada tuhan) mempersiapkan sebuah selamatan/sesaji dalam membentuk pada buah dan bunga di depan sebuah macam candi di rumah. Dia juga mempersiapkan selamatan/sesaji untuk ular, pohon local, atau kekuatan yang tidak diketahui yang menempati pada halaman mereka.

Exercise 2 Travel & Tourism

Before a trip, travelers should always inquire about the local tax rate on lodging and food. First, it alert business-owners, who do have the ear of local legislators, that consumers take taxes into account when making travel decisions. And second, it prevents the unpleasant feeling of sticker shock when you check out of the hotel, dine out, or return your rental car.

Terjemahan : sebelum sebuah perjalanan, pelancong sebaiknya selalu menanyakan informasi tentang tarif pajak lokal pada penginapan dan makanan. Pertama, itu peringatan pemilik bisnis, siapa yang mngizinkan telinga legislator lokal, yang konsumen ambil pajak kedalam akun ketika membuat keputusan perjalanan. Dan kedua, itu mencegah perasaan tidak menyenagkan pada perasaan terkaget-kaget karena harga melonjak ketika kamu keluar hotel, makan di luar, atau mengembalikan sewa mobil.

Indonesia-English

Latihan 3 Agama

Tradisi agama masyarakat Jepang banyak sekali dan rumit, yang di dalamnya memiliki kecenderungan saling melengkapi dan bertolak belakang dalam pola pikir dan praktek keagamaan yang sering membingungkan pengamat Barat. Tradisi yang paling inti adalaht agama Shinto, agama asli masyarakat Jepang, dan agama Budha, agama dari India yang masuk ke Jepang pada abad 6 hingga 8 sebelum Masehi dari Korea dan China.

Translation : religion tradition society of Japan very much and complicated, that inside have preference mutual adjust and rejected in mindset and religious practice that often confused for west observer. The most core tradition is Shinto religion, aboriginal religions society of Japan, and Buddha, religion from India that enter to japan of 6^th until 8^th century before christiany from Korea and China.

Latihan 4 Perjalanan & Wisata

Pariwisata muncul sebagai dasar dari perekonomian daerah. Ketergantungan pada pariwisata sebagai mata pencaharian dapat ditipu oleh sejumlah kesulitan yang diderita oleh orang selama beberapa tahun belakangan ini, pada saat industri wisata nampak menurun tajam mengikuti episode 9/11, depresi ini menekan hingga 50% dari total penduduk, yang langsung maupun tidak langsung berhubungan dengan daerah wisata. Setelah beberapa tahun, pariwisata ternayata telah membawa berkah dan juga kerusakan bagi masyarakat pegunungan.

Translation : Tourism appear as base from economical region. Dependence of tourism as livelihood can lying by a number of difficulty that suffer by people during several years lately, when tourism industry evident decrease incisive following 9/11 episode, this depression impress until 50% from the total population, direct as well as not direct related with a tour region. After several years, tourism apparently already bring profitable and also breakdown for mountainous society.